Trích:
Kóc Khơ Me viết
...
А реальные тоннели (точнее, то, что от них осталось) лежат в стороне от туристских маршрутов. Над ними давно выросли джунгли, по соседству отстроили деревни, и местные мальчишки ходят в них играть в партизан. С одной стороны, невинная забава, а с другой... Мало ли что?
[...
(Phần dịch không chuyên, mong các bác đóng góp, nhất là câu cuối: "С одной стороны, невинная забава, а с другой... Мало ли что?" Kóc hiểu là để có (rừng cây, làng mạc, cậu bé..) như bây giờ là điều không dễ dàng gì!)
|
Tôi nghĩ dịch thế này đủ gia vị hơn:
Còn hệ thống địa đạo (chính xác là những gì còn sót lại của nó) lại nằm cách xa những khu du lịch. Trên mặt đất cây rừng nay phủ dày, quanh đó đã có lại thôn xóm, còn trẻ con bản xứ chỉ chui vào địa đạo để chơi trò du kích. Thoạt nhìn thì, trò chơi vốn ngây thơ, còn suy ngẫm ra...dễ ai từng biết?