ВОПРОС 2: Добрый вечер, господин Президент! Я выпускница МГИМО и в настоящее время я работаю в МИДе. Позвольте задать Вам один короткий вопрос.
На первых этапах Вашей политической деятельности был ли человек, которому Вы подражали, ставили себе цель следовать этому примеру? Например, у меня в коротком списке на первых местах числится Президент великой державы – Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев. Вы знаете, у меня есть мечта, не знаю, осуществится она или нет, – это пожать руку великому герою, примеру которого я буду следовать.
Спасибо.
Д.МЕДВЕДЕВ: Сразу могу сказать, что это, может быть, самая простая мечта, которая только может быть. Если у Вас есть желание, я готов это сделать прямо сейчас. Подходите.
Так вот, теперь по поводу политических образов героев. Знаете, у нас у каждого есть люди, которые нам нравятся, которые вдохновляют нас, причем перечень этих людей, он меняющийся: в детстве это одни люди, в юности – другие, может быть, в более зрелом возрасте – третьи. Но в любом случае это те люди, которые помогают нам отстраивать самих себя. Это могут быть и великие политики, исторические персонажи в нашей стране, и в России, и во Вьетнаме их немало. Это могут быть люди совсем неприметные – наши близкие, наши родственники, наши друзья, их имена никто не знает зачастую, но они формируют нас в качестве личностей. И вот мы такие, как мы есть, именно потому, что мы смотрим вокруг, мы читаем книжки, прекрасные книжки на родном языке, на иностранных языках, мы общаемся с нашими близкими, с дорогими для нас людьми. Мы сейчас смотрим вокруг, мы выходим в интернет, мы смотрим телевизор, мы глядим на опыт других стран, и мне кажется, это очень сильно расширяет наш кругозор. А если наш кругозор становится широким, мы лучше можем помочь своей стране и достигнуть тех целей, которые ставим перед собой.
Вы знаете, я уверен, что все присутствующие в этом зале в этом плане абсолютно счастливые люди, потому что вы носители почти двуязычной культуры. Это очень обогащает, я вам искренне завидую.
Если бы я, например, знал вьетнамский язык так, как вы знаете русский, я был бы точно гораздо более опытным человеком.
Пожалуйста.
|
Câu hỏi 2: Kính chào Ngài Tổng thống! tôi từng học ở MGIMO và hiện nay làm việc tại MID. Xin được đưa ra cho Ngài một câu hỏi ngắn.
Ở bước đầu trong sự nghiệp chính trị của Ngài có chăng một người nào mà Ngài mến mộ, tự đặt mục đích cho bản thân noi theo thần tượng đó? Ví dụ như tôi đã kê một danh sách ngắn với trước hết là một Tổng thống của một cường quốc-Liên bang Nga-tên là Dmitri Anatolievich Metvedep. Ngài có biết rằng tôi có một ước mơ, tôi không biết nó có thể thành hiện thực không,- đó là được bắt tay nhân vật lớn này, là thần tượng mà tôi sẽ noi theo.
Xin cám ơn
Д.МЕДВЕДЕВ:Tôi có thể nói ngay rằng đây có lẽ là ước mơ giản dị nhất trên đời. Nếu bạn mong muốn điều đó thì tôi sẵn sàng thực hiện nó ngay bây giờ. Xin hãy lại gần đây.
Như vậy, giờ ta nói về nhân vật thần tượng tâm lý. Bạn cũng biết trong mỗi chúng ta đều có những người ta yêu mến, tạo khích lệ cho ta, mặt khác thì tên tuổi của họ thường thay đổi như trong tuổi thơ của ta thì họ là những người này, lúc ta trưởng thành họ lại là người khác, có khi lúc ta đứng tuổi họ lại là những người khác nữa. Nhưng dù thế nào thì đó luôn là những người âm thầm giúp ta đứng vững trên đôi chân mình. Đó có thể là những chính trị gia lỗi lạc, những nhân vật lịch sử ở đất nước ta, và ở Nga hay ở Việt nam những người như thế không ít.. Đó có thể còn là những người hầu như vô danh- là người quen ta, người thân của ta, là bạn bè ta, dù tên tuổi họ chẳng mấy ai biết, nhưng họ định hình tính cách cá nhân ta. Và chúng ta là chính mình hiện nay còn do chúng ta quan sát, học hỏi từ sách vở, những cuốn sách tuyệt vời viết tiếng mẹ đẻ, hay viết tiếng nước khác, ta giao tiếp với những người gần gũi, những người thân quen với ta. Chúng ta hiện nay nhận tri thức rộng hơn, còn vào internet, rồi xem truyền hình, ta thấy thêm được kho tàng tri thức các quốc gia khác, và tôi cho rằng điều đó rộng mở tầm nhìn của ta. Mà nếu tầm nhìn của bạn rộng hơn thì bạn sẽ có thể giúp đất nước mình tốt hơn và đạt được các mục tiêu tự đặt ra cho mình.
Các bạn biết không! tôi tin là tất cả những người có mặt ở đây theo khía cạnh này thực sự là những người hạnh phúc, vì các bạn hầu như mang nền văn hóa song ngữ. Điều đó khiến các bạn thật giàu có, tôi thực sự ghen tị với các bạn.
Nếu như tôi, ví như cũng biết tiếng Việt như các bạn biết tiếng Nga, thì hẳn tôi đã là người hiểu biết hơn nhiều.
Xin mời
|