ВОПРОС1: Меня зовут Фам, я окончил Одесский политехнический институт в 80-х годах. У меня к Вам, скорее всего, не вопрос, а просьба. Дело в том, что у меня три просьбы
Первая просьба. Сейчас между странами у нас имеется потенциальная возможность взаимного сотрудничества. К сожалению, я считаю, что сейчас мы не воспользовались нашей возможностью в некоторых сферах.
Во-первых, нам как бизнесменам очень тяжело получать информацию, что нужно России и что нам нужно. Что нам можно. Потому что, например, сейчас у нас очень сильное мебельное производство, у нас сильные судостроительные аспекты и у нас очень большое, например, рыбное хозяйство. Но, к сожалению, у нас такие отношения, такие взаимоотношения, что нет еще такой возможности, чтобы между государствами это усиливать. Это, конечно, просьба к Вам.
Второй вопрос. Я бы хотел, чтобы был культурный обмен между государствами, между странами, народами, потому что каждый год мы видим фрагменты русской культуры. Например, только народные песни. А почему мы не видели русский балет? Почему мы не могли бы слушать оркестры России? Вы, конечно, прекрасно понимаете, что мы в какой-то мере обрусевшие. Поэтому нам бы очень хотелось в этом отношении…
И третий вопрос – это третья просьба. Как Вы сказали, у нас есть 30 тысяч вьетнамских студентов, которые обучались раньше. Нам бы хотелось, чтобы был, например, какой-то фон, например, веб-сайт, чтобы у нас были более близкие отношения со старыми институтами, с преподавателями. И это, я думаю, как раз фон для развития дружбы. Поэтому я думаю, что такая вещь необходима.
Д.МЕДВЕДЕВ: Спасибо.
Начну с бизнеса. У меня сегодня, перед встречей с вами, во время официальной части визита была встреча вместе с Президентом Социалистической Республики Вьетнам с нашими бизнесменами – и вьетнамскими, и российскими. Надо признаться, это серьезные бизнесмены, которые занимаются разными проектами. И мы говорили о том, чтобы мы могли заниматься не только проектами в сфере, допустим, нефти и газа, что у нас неплохо идет, и где у нас большой потенциал, и уже 30 лет мы сотрудничаем, где большие деньги, но и другими проектами, по которым, может быть, сейчас такого движения нет. И мы договорились о том, что мы будем создавать новые бизнес-проекты – и не только большие, но и средние и малые. Это, мне кажется, очень важно.
Почему я об этом говорю? Потому что сегодня мы рассуждали о высоких технологиях, об информатизации. Вот сегодня был представлен продукт, который подготовлен нашим совместным предприятием, – это связь четвертого поколения, так называемая связь «4G». Это уже наш совместный продукт. Мне кажется, это очень хорошо, потому что это новая грань сотрудничества.
Судостроение – безусловно, тоже интересная и важная тема, тем более что наши страны относятся к морским государствам, мы много плаваем, много создаем разных продуктов. Поэтому и судостроение, и рыбная промышленность, – а вот об этом был отдельный разговор, – и переработка рыбы, и импорт, поставка рыбного сырья из Российской Федерации, совместные проекты – вот это точно нам необходимо. И вообще, сотрудничество в области пищевой промышленности, мне кажется, это было бы весьма интересным направлением нашей совместной работы, тем более что Вьетнам – уникальная культура и кулинарная культура. В этом плане было бы просто интересно соединить усилия.
Мне сегодня задавали вопрос как раз на эту тему, нравится ли мне вьетнамская еда? Я сказал журналистам абсолютно искренне, что она мне очень нравится, она реально очень вкусная. Но знаете, я уверен, что всем присутствующим в этом зале нравится и русская кухня, потому что вы прожили в нашей стране какое-то время и к ней привыкли, как Вы точно сказали, обрусели.
Теперь в отношении культурного обмена. Здесь Вы абсолютно правы, конечно, нужно развивать культурные обмены. В принципе эти обмены есть, они ведутся, они не затухают. Но если вы чувствуете потребность в том, чтобы их интенсифицировать, я обязательно дам поручение нашему Министерству культуры, чтобы они подумали о том, чтобы большее количество балетных коллективов, оркестров симфонических и популярной музыки, народной музыки приезжали к вам во Вьетнам. Потому что, мне кажется, здесь очень благодарная аудитория.
И последняя тема. Мне кажется, она абсолютно современная, ее не было еще 10-20 лет назад, но сейчас она стала очень актуальной. Все, кто сидит в этом зале, это люди, которые как минимум могут использовать два языка: помимо родного вьетнамского, они могут использовать и русский язык. В этом плане создание отдельных новых информационных возможностей, технологий, информационных продуктов – это очень важно. Я не знаю, если пока этого нет, то это точно пробел. Мне кажется, было бы правильно создать какой-то веб-сайт, посвященный как раз тем, кто знает русский язык. Это должен быть веб-сайт и соответствующий форум на нем, где можно было бы обмениваться информацией. Если здесь нужно наше участие, мы готовы тоже этому помочь.
|
CÂU HỎI 1: Tôi họ Phạm, từng tốt nghiệp ĐHBK Odessa những năm 80. Tôi có không hẳn là câu hỏi mà là yêu cầu với Ngài. Sau đây là ba yêu cầu của tôi.
Yêu cầu thứ nhất: Hiện nay giữa hai nước có tiềm năng hợp tác song phương. Tôi tiếc là hiện chúng ta lại không tận dụng được cơ hội trong một số lĩnh vực.
Thứ nhất, chúng tôi trong vai trò là nhà kinh doanh lại rất khó có được thông tin về nước Nga cần gì và chúng tôi cần gì. Chúng tôi có thể làm gì.Ví dụ như hiện chúng tôi có công nghệ đồ gỗ mạnh, có thế mạnh đóng tàu và nghề cá phát triển. Nhưng tiếc là quan hệ song phương chưa đem lại khả năng thúc đẩy điều đó. Đây tất nhiên chỉ là một yêu cầu với Ngài.
Câu hỏi thứ hai: tôi mong muốn có quan hệ trao đổi văn hóa giữa hai quốc gia, nhà nước, hai dân tộc thường xuyên, vì hàng năm chúng tôi chỉ thấy văn hóa Nga thể hiện rời rạc. Ví dụ chỉ thấy các bài dân ca. Vậy sao chúng tôi không thể xem balê Nga? Sao chúng tôi không thể xem các dàn nhạc Nga? Tất nhiên Ngài cũng hiểu rằng chúng tôi có phần đã Nga hóa. Vì thế tôi rất mong có cải thiện theo hướng này...
Và câu hỏi thứ ba: đây là yêu cầu thứ ba. Như ngài đã nói chúng tôi có 30 ngàn sinh viên VN từng học trước đây. Chúng tôi mong muốn có một môi trường, ví dụ như một trang web, để chúng tôi giữ được liên hệ gắn bó với trường cũ, thầy xưa. Và điều này, tôi cho rằng cùng tạo điều kiện phát triển tình hữu nghị. Vì thế tôi nghĩ đấy là công việc cần thiết.
Д.МЕДВЕДЕВ:Cám ơn.
Tôi bắt đầu với kinh doanh. Tôi đã có, ngay trước cuộc gặp với các bạn, trong lịch thăm chính thức là hội đàm giữa Ngài Chủ tịch nước CHXHCNVN với các doanh nhân của chúng tôi-cả Việt nam và Nga. Phải công nhận rằng đây là các doanh nhân thực thụ liên quan đến nhiều dự án khác nhau. Và chúng tôi đã bàn không chỉ về phạm vi dự án như dầu khí vốn đang tiến triển tốt mới cần quan tâm, hay chúng ta có tiềm năng lớn nào, hay qua 30 năm hợp tác thì đầu tư lớn vào đâu, mà còn đề cập nhiều dự án khác tuy hiện thời chưa có triển vọng mấy. Và chúng tôi đã thỏa thuận về việc sẽ lập các dự án kinh doanh mới-chúng không chỉ lớn mà có cả vừa và nhỏ. Điều đó theo tôi là rất quan trọng.
Vì sao tôi nói như vậy? Là bởi hiện nay ta làm được công nghệ cao, thông tin hóa. Như bây giờ có sản phẩm ra đời từ liên doanh giữa chúng ta, - đó là công nghệ thông tin thế hệ thứ tư, còn gọi là công nghệ 4G. Chúng ta hiện đã có sản phẩm liên doanh. Tôi thấy điều này rất tốt vì chúng là hướng mới cho hợp tác.
Ngành đóng tàu-rõ ràng cũng là lĩnh vực thú vị và quan trọng, hơn nữa hai nước chúng ta đều là các quốc gia biển, chúng ta cần nhiều đường thủy, cần tạo đa dạng sản phẩm. Vì thế cả đóng tàu, cả nghề cá, còn là vấn đề riêng cần bàn, và chế biến thủy sản, nhập khẩu, cung ứng nguyên liệu cá từ Liên bang Nga, những dự án chung- đó chính là những gì chúng ta cần. Và nói chung, về sự hợp tác trong lĩnh vực công nghiệp thực phẩm thì riêng tôi thấy có hướng cần quan tâm để có cộng tác chung, hơn nữa Việt nam có đặc sản và tay nghề chế biến.Trong lĩnh vực này thật thú vị nếu biết hợp tác thế mạnh.
Hôm nay tôi từng được hỏi về chính vấn đề này, rằng tôi có thích món ăn Việt không? Tôi đã trả lời các nhà báo rất thật lòng là rất thích món ăn Việt, chúng thật ngon . Nhưng bạn cũng biết đấy, tôi tin là mọi người có mặt ở đây cũng thích cả món ăn Nga, bởi các bạn đã từng sống ở đất nước tôi một thời gian và đã quen với chúng, đúng như bạn vừa nói là Nga hóa.
Bây giờ nói về trao đổi văn hóa. Ở đây bạn đúng, tất nhiên, là cần thúc đẩy các trao đổi văn hóa. Về nguyên tắc thì những trao đổi đó là có, chúng đang diễn ra, chúng không hề lắng dịu. Nhưng nếu bạn cảm thấy nhu cầu phải tăng cường chúng thì tôi nhất định sẽ giao nhiệm vụ cho Bộ văn hóa Nga để họ nghiên cứu việc đưa sang số lượng lớn đoàn balê, dàn nhạc giao hưởng và ban nhạc trẻ, nhạc dân ca đến với Việt nam. Cũng bởi tôi cảm nhận thấy nơi đây có khán phòng rất nhiệt tình.
Về vấn đề cuối, tôi cho rằng nó quá hiện đại, nó chưa thể có vào 10-20 năm trước, nhưng hiện nay điều này lại rất thực tế. Tất cả những người ngồi đây đều có thể sử dụng ít nhất hai thứ tiếng: vì ngoài tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt còn có thể sử dụng cả tiếng Nga. Trong kế hoạch này có sự tạo dựng các khả năng, công nghệ thông tin mới riêng biệt, những sản phẩm trao đổi thông tin- điều này rất quan trọng. Tôi không rõ, nếu hiện nó chưa có, thì thật đúng là khiếm khuyết. Tôi nghĩ đúng ra đã phải có trang web nào đó dành riêng cho những người biết tiếng Nga. Đó phải là trang web có diễn đàn tương xứng, nơi có thể trao đổi thông tin. Nếu thực hiện nó cần chúng tôi tham gia, thì chúng tôi sẵn lòng trợ giúp.
|