Bạn songbinhminh2010 ơi, bạn dịch khá tốt rồi đấy. Nina chỉ xin góp ý một chút thôi nhé - hy vọng bạn đừng quá nhạy cảm mong manh dễ vỡ.
- Truyện thứ nhất bạn nên bớt dùng chữ "anh ấy" đi thì có lẽ nghe tiếng Việt xuôi tai hơn.
- Truyện thứ hai hình như bạn có hiểu nhầm câu cuối.
Trích:
2. Мужчина приходит в милицию и говорит:
- Сегодня я потерял бутылку коньяка. Никто её не приносил сюда?
- Бутылку не приносили, а вот того, кто её нашёл, недавно принесли.
|
Theo Nina thì nên dịch câu cuối thế này:
- Chẳng ai đem chai đến cả, nhưng người ta vừa đem cái người tìm được cái chai ấy đến đây này.
Ý là ông tìm được chai rượu đã sử dụng luôn chất lỏng trong chai nên say bí tỉ phải đưa đến đồn cảnh sát.
- Trong truyện thứ tư, theo khẩu vị của Nina thì nên Việt hóa cách nói "con chó ở chân anh ấy" thành kiểu như - mở cửa thì thấy người bạn cũ và một con chó lớn chẳng hạn.
Chúc bạn dịch tốt nhé!