[minminixi]

Nina viết

Bạn Veer đưa ra 2 câu, cũng chẳng biết có phải là thơ không, trong một bài hát. Lời bài hát này thì có thể có nhiều người thích, nhưng đối với cá nhân Nina thì chẳng có gì là phong phú sâu sắc ý tứ nồng nàn gì. Có điều, đối với một người dịch rất nghiệp dư, không được học hành chính quy như Nina, thì điều quan trọng nhất trong dịch thuật là truyền tải đúng ý nghĩa của bản gốc.

Tôi chưa hề biết đến bài thơ này, nên chỉ có thể dịch vội như sau và thấy đúng là dịch rời và dịch tổng thể nó khác nhau nhiều:

Кто-То Простит Вечер окутался тайной Ты не узнаешь случайно Что свет в моем окне Уже погас давным-давно Лето подарок природы Радует теплой погодой Июльский вечер мне Погасит в этом сне окно Припев Кто-то простит кто-то поймет Но от меня любовь не уйдет И на песке размытом волной Я напишу образ твой Дни пролетают как птицы надо бы остановиться Прочесть как в первый раз Давно забытый стих о нас И под июльской луною Берегом стать и волною Произнести опять слова Которых не понять Припев Кто-то простит кто-то поймет Но от меня любовь не уйдет И на песке размытом волной Я напишу образ твой

THỨ LỖI Chiều đêm chất chứa không cùng Mà em khó thể tình cờ nhận ra Ánh đèn khung cửa phòng quen Đã từ lâu lắm tắt rồi em ơi Thiên nhiên ban tặng đêm hè Bầu trời ấm áp đem về niềm vui Đêm hè tháng bảy cho em Tắt đi ánh sáng để vào giấc mơ ĐK Ai thứ tha, ai người thấu hiểu Nhưng Tình yêu chẳng bỏ em đi Và trên cát trôi mòn con sóng Em họa hình dáng vẻ anh yêu Ngày đêm lướt tựa đàn chim Ước gì mình có thể dừng chút thôi Để như thấy lại lần đầu Đọc dòng thơ đã lâu rồi ai quên Trăng mờ tháng bảy lại lên Hòa tan con sóng vào bờ cát êm Những lời yêu lại cất lên Nhưng lòng thấu hiểu đâu còn như xưa ĐK Ai thứ tha, ai người thấu hiểu Nhưng Tình yêu chẳng bỏ em đi Và trên cát trôi mòn con sóng Em họa hình dáng vẻ anh yêu