Trích:
moonlovely viết
mọi người ơi, giúp cháu phân biệt cách dùng của các nhóm từ cùng nghĩa này với ạ:
Nhóm1: khi nao thì dùng "долг", "обязанность", "задача"," задание"
Nhóm2: сообщать, информировать, обявлять, извещать
Nhom3: область, среда, отрасль
|
Hầu như phân biệt những từ kiểu này rất khó, vì chúng chỉ khác nhau một vài sắc thái, mà chỉ có người bản ngữ mới cảm nhận đc, và thậm trí họ nhiều khi không giải thích đc. Mấy từ bạn nêu ra vẫn còn bình thường, còn rất nhiều các nhóm từ khác cơ. Tôi lấy ví dụ trong tiếng việt nhé: Trong tiếng việc có thứ và phó là 2 tương đương đúng không? Nhưng không thể nói "phó trưởng bộ nông nghiệp" đc, mà phải nói "thứ trưởng" , không thể nói "thứ giám đốc" mà phải nói "phó giám đốc" <không thể nói " con trai phó" mà phải là "con trai thứ" . Đấy nếu một người nước ngoài hỏi bạn tại sao thế? Liệu bạn có trả lời đc không? mà bạn là 1 người bản ngữ hẳn hoi.
Chính vì thế, những từ này ta chỉ có thể cảm nhận và nhớ đc qua các tình huống đc nghe, qua kinh nghiệm sự dụng tiếng nga mà thôi. Và bây giờ tôi xin chia sẻ một số kinh nghiệm của mình cho bạn. Nhưng mà nhìn chung thì nó cũng mơ hồ lắm bạn ạ!Thường thì nghe nhiều từ này trong trường hợp này nên
thuận tai ,thì nói thôi.!^^! Ví dụ: nghĩa vụ với tổ quốc thì tôi chỉ thấy dùng với từ долг, nếu cho từ khác thì không
thuận tai.
-долг: món nợ, nghĩa vụ . Nợ thi, nợ tiền, người ta dùng từ này. Với nghĩa "nghĩa vụ, nhiệm vụ" tôi chỉ thấy dùng với nghĩa nhiệm vụ, nghĩa vụ với tổ quốc, nghĩa vụ phục phụ trong quân đội như tôi nói ở trên thì dùng từ này.Nghĩa vụ gia đình, nghĩa vụ của con cái với cha mẹ thì dùng từ này cũng đc.
-обязанность : nghĩa vụ nhiệm vụ,bổn phận. Từ này cũng có thể dùng với nghĩa nghĩa vụ , bổn phận gia đình. Nhưng ngoài ra nó còn hay dùng trong các văn bản hợp đồng, các giấy tờ về kinh tế... như nghĩa vụ của bên A bên B chẳng hạn. Hay nó có nghĩa là trức trách, công vụ. Các từ khác thì không hoặc rất hiếm dùng trong nghĩa này.
-задача,задание:задача bài tập dạng tính toán, như bài tập hóa lý , toán.còn задание là bài tập dạng viết, ví dụ bài tập của các môn văn , sử, ngôn ngữ ,với nghĩa nhiệm vụ thì hai từ này không phân biệt lắm, nhưng đại khái nó là một việc làm cụ thể Ví dụ: rửa bát là nhiệm vụ của cậu chẳng hạn thì chỗ này dùng 2 từ này đc. Hay đảng và nhà nước ta đặt ra nhiệm vụ trước mắt là xóa đói giảm nghèo, thì từ nhiệm vụ cũng đc dùng là 1 trong 2 từ này.
Tạm thời thế đã nhé! Chúng ta sẽ nghiên cứu tiếp! giờ tôi có việc phải đi!