Dạo này dienkhanh nhà em đang nghiền ngẫm
Крокодил Гена И Чебурашка
, cu cậu có vẻ thích mấy bài hát trong phim này, mà em thì không rành lắm ba cái vụ dịch thơ với bài hát nên đưa lên đây nhờ các cao thủ ra tay dịch hộ sao cho vừa sát với nguyên bản lại vừa hợp nhạc để cho dienkhanh nhà em còn ê a hát theo được. Bài thứ nhất là
Голубой вагон. Lời của nó đây các bác ạ:
Голубой вагон
Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!
*****
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!
*****
Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
*****
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!
*****
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается -
Пусть бы он тянулся целый год!
*****
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!
Còn nhạc thì ở đây ạ:
Link
Em chèn mãi mà sao youtube không hiện trong bài, bác nào biết giúp em đưa nó vào đây với ạ.