Chà, hình như anh Maikov sến phết
Apollon Maikov
* * *
Úi chà! Hôm qua trời xấu lắm
Mà hôm nay thì thật tuyệt vời
Hạnh phúc lấp lánh! Cánh đồng đầy sương!
Chim hót dưới mặt trời, đua nở tử đinh hương ...
Cô bé vẫn còn đang ngủ nướng
Cứ ngủ đi em! Ta sẽ đi ra
Hái những chùm tử đinh hương thơm ngát
Sương ban mai còn trĩu nặng trên hoa
Và sẽ vẩy sương vào bé đang nằm ngủ ...
Ồ, chuyện gì rồi sẽ xảy ra -
Bé sẽ trách móc, nhưng ta sẽ
Báo tin mới toanh: Xuân đã tới nhà!
Trích:
Apollon Maikov viết
Apollon Maikov
* * *
Боже мой! Вчера - ненастье,
А сегодня - что за день!
Солнце, птицы! Блеск и счастье!
Луг росист, цветет сирень...
А еще ты в сладкой лени
Спишь, малютка!.. О, постой!
Я пойду нарву сирени
Да холодною росой
Вдруг на сонную-то брызну...
То-то сладко будет мне
Победить в ней укоризну
Свежей вестью о весне!
1855
|