Sinh viên ta mới sang Nga lên gặp ông Dekan xin xỏ gì đó. Đúng theo lối ngoại giao nhân dân, bạn này muốn mở đầu bằng việc mời thầy điếu thuốc. Thay vì câu vừa hỏi vừa mời:
-Вы курите?
quân ta biến ra thành:
- Вы курица?
Trong một diễn biến khác, sinh viên Nga sang HN thực tập tiếng Việt đến nhận phòng ở trong KTX. Bỗng thấy một chú chuột chí thoăn thoắt leo tường chạy tháo thân. Cô gái Nga lao ra hành lang kêu cứu:
- Có một con dưa chuột trên tường!
|