Thêm một bài thơ xuân nữa của Maikov - Hà Nội hôm nay đẹp trời quá cơ
* * *
Боже мой! Вчера - ненастье,
А сегодня - что за день!
Солнце, птицы! Блеск и счастье!
Луг росист, цветет сирень...
А еще ты в сладкой лени
Спишь, малютка!.. О, постой!
Я пойду нарву сирени
Да холодною росой
Вдруг на сонную-то брызну...
То-то сладко будет мне
Победить в ней укоризну
Свежей вестью о весне!
1855
Apollon Maikov
* * *
Chao ôi! Mới hôm qua xấu trời,
Mà hôm nay - nắng sao đẹp thế!
Mặt trời rạng rỡ, chim ca vui!
Cỏ đồng đẫm sương, hoa đua nở...
Mà em vẫn chìm trong giấc ngủ,
Trễ nải ngọt ngào! ...Ô, chờ đã!
Chờ anh hái cả bó hoa tươi
Mát lạnh sương mai, tím rạng ngời.
Bất ngờ giọt sương đánh thức em...
Anh hẳn sẽ vui nhiều lắm đấy
Báo tin xuân đã về lộng lẫy
Để em hết giận hờn, em có hay!
1855