Trích:
|
Tsvetaeva viết
Развела тебе в стакане
Горстку жженых волос.
Чтоб не елось; чтоб не пелось,
Не пилось, не спалось.
Чтобы младость - не в радость,
Чтобы сахар - не в сладость,
Чтоб не ладил в тьме ночной
С молодой женой.
Как власы мои златые
Стали серой золой,
Так года твои младые
Станут белой зимой.
Чтоб ослеп-оглох,
Чтоб иссох, как мох,
Чтоб ушел, как вздох.
|
Một nắm tóc đốt thành tro
Em pha cho anh vào cốc
Để anh không ăn ngủ được
Không uống được, không hát ca
Để tuổi xuân thành gánh nặng
Để đường mật chẳng ngọt bùi
Để trong màn đêm êm ái
Vợ anh trẻ trung chẳng vui
Nếu tóc em vàng óng ả
Đã cháy thành tro xám rồi
Thì những tháng năm anh trẻ
Sẽ thành mùa đông trắng thôi
Cầu mong anh mù, câm điếc
Cầu mong anh héo như rêu
Cầu mong anh bỏ đi, như hơi thở...