Rẽ vào mục này ĐT mới nhớ ra hồi vài tháng trước đã được giao dịch đoạn giới thiệu ngắn và 1 bài thơ của Anna Akhmatova. Vẫn là lối dịch vội vàng trong cảnh làm công ăn lương khống chế về thời gian chẳng thể trau chuốt nhưng cứ xin cóp vào đây cùng mọi người.
Nữ sĩ Anna Akhmatova
Cuộc sống và lao động sáng tạo của nữ sĩ Nga Anna Akhmatova đan quyện chặt chẽ cùng những sự kiện lịch sử diễn ra với nước Nga trong thế kỷ XX - chiến tranh thế giới, cách mạng, thanh trừng đàn áp chính trị. Trong cuộc đời nhà thơ nữ có biết bao sự cố nặng nề và bi thảm, thế nhưng không ai và không bao giờ nhìn thấy bà cúi đầu, không một cuốn sách nào của bà có thể tìm thấy những dòng tuyệt vọng và hoang mang.
Anna Akhmatova sinh năm 1889 trong gia đình một kỹ sư hải quân. Bài thơ đầu đời nữ thi sĩ đã viết nên khi vừa 11 tuổi. Anna Akhmatova sớm hiểu rằng khi cầm bút cần viết chỉ những vần thơ bứt ra từ chính tâm can mình. Và nữa: để cảm thông được với mọi người, nhà thơ cần trải qua tất cả những nỗi đau riêng tư và học cách tự mình vượt lên mọi khổ ải trong đơn độc. Chỉ khi ấy những vần thơ mới có thể giúp xoa dịu cởi bỏ nỗi đau trong tâm hồn đồng loại.
Anna Akhmatova bước vào nền văn chương lớn một cách rực rỡ và thành công. Việc ấn hành hai tập thơ đầu tiên của nữ thi sĩ - "Chiều" và "Chuỗi hạt" khẳng định rằng trong lòng nước Nga đã sản sinh ra một thi sĩ mới với giọng thơ trong trẻo đến kinh ngạc. Nhưng rồi nhiều cú đòn nghiệt ngã của số phận đã khiến Anna Akhmatova im bặt trên văn đàn suốt gần hai thập niên. Các chị em gái của nhà thơ chết mòn vì lao phổi, người chồng bị kết tội âm mưu phản cách mạng và bị xử bắn...Còn lại trên tay Anna Akhmatova là đứa con trai bé bỏng. Thơ của Anna Akhmatova đơn giản là không ai dám in. Cảnh bần hàn. Sự ghẻ lạnh và xa lánh.
Nhưng với nữ thi sĩ cô đơn những tháng năm u tịch ấy đã không trôi qua hoài phí. Anna Akhmatova đắm mình trong văn chương Nga. Bà say mê nhất là kỷ nguyên Pushkin. Nữ sĩ đã để lại công trình nghiên cứu rất sâu sắc về sáng tác của đại thi hào Nga. Trong những năm đó, Anna Akhmatova còn dịch nhiều và bổ ích, kể cả những tác phẩm thi ca Ấn Độ, Triều Tiên, Balan. Những bản dịch của Anna Akhmatova luôn nổi bật thị hiếu thưởng thức tuyệt vời và trình độ chuyển ngữ uyên thâm.
Với tầm vóc trọn vẹn như một nhà thơ công dân, Anna Akhmatova ra mắt công chúng trong những năm Chiến tranh thế giới II. Bằng những bài thơ của mình bà không một phút nào nghi hoặc về chiến thắng nhất định tới của nhân dân Nga. Tại thành Leningrad bị bao vây nữ sĩ đã cùng với mọi người trải qua cảnh đói rét cùng cực và đã sống sót. Niềm vinh quang cũng như nỗi bất hạnh đều không rời xa, nhưng Anna Akhmatova chẳng mấy bận tâm đến những cái đó. Ở người phụ nữ làm thơ này luôn là cái nhìn sáng suốt và tỉnh táo trước mọi sự. Khi tuổi tác qua ngưỡng thất thập, bà cũng không hề than van và vẫn cố gắng tiếp nhận mọi chuyện như lẽ đời cần phải thế, bà vẫn là con người tràn đầy sức sống.
Đã gần nửa thế kỷ nay Anna Akhmatova không còn bên ta, nhưng những vần thơ không thể quên và thấu suốt tâm can của Anna Akhmatova vẫn luôn nhịp bước cùng thời đại và làm xúc động tâm hồn mỗi người đọc y như thuở ban đầu.
Khúc ca của lần gặp cuối cùng
Ngực tê buốt chẳng làm sao ấm nổi
Dù bước chân đi vẫn nhẹ như không
Làm sao em lại xỏ nhầm găng phải
Cho bàn tay kia bên trái giá băng
Ngỡ như bao bậc thang trước mặt
Dù em biết rằng chúng chỉ có ba thôi
Những tán lá phong mùa thu xao xác
Nhủ lời cầu xin "Hãy cùng chết với tôi"
"Số phận đã lừa anh sao ảm đạm
Với đổi thay với ác nghiệt đau buồn"
Em trả lời "Hỡi người yêu dấu nhất
Em cũng vậy thôi. Em từ giã đời luôn"
Em ngoái nhìn vào ngôi nhà sẫm tối
Đây khúc ca của lần gặp cuối cùng
Chỉ cây nến cháy trong căn phòng ngủ
Và đốm lửa vàng lạnh nhạt dửng dưng
(
http://vietnamese.ruvr.ru)