[nthach]

Chiếc roi [держава]




Một món quà được cho là quan trọng nhất đó là chiếc roi, món qua này là do người bố của cô dâu ban tặng cho chú rể. Theo truyền thống, ông bố cô dâu sẽ dùng chiếc roi này đánh lên người con gái mình ròi nói: "Con gái, với những cái đánh đòn này, để cho con biết quyền lực của bố mình, còn bây giờ quyền lực này sẽ được trao sang cho người khác. Chồng con sẽ thay bố, dạy dỗ con bằng chiếc roi này" (44). Theo như một số bản chỉ dẫn khác, chú rể cũng phải cầm chiếc roi và đánh lên người cô dâu để biểu hiện quyền lực của mình. Nếu như chú rể tỏ ra nhân từ hơn, thì chú rể có thể để chiếc roi vào trong áo của mình để "bày tỏ hy vọng anh ta sẽ không bao giờ phải dùng đến nó" (45).

Vào cuối buổi tiệc, thì người phù rể xuất hiện, cảm ơn cha mẹ cô dâu và mời họ (cùng với các vị khách tham dự) đến nhà chú rể để dự buổi dạ yến. Chú rể - để tỏ lòng kính trọng của mình – cúi người chào cha mẹ cô dâu trong khi mọi thủ tục đã được thông báo xong suôi. Sau khi nghi thức này đã được hoàn thành, và bữa tiệc kết thúc, thì cô dâu và chú rể cùng nhau vào động phòng (46).


Chú thích:

(44) S. S. Shashkov, "Istoriia russkoi zhenshchiny," Sobranie sochenii S. S. Shashkova (Saint Petersburg: Tipografiia I. N. Skorokhodova, 1898), trang 762.
(45) Cũng sách trên, trang 763. Đối với nhiều nhà sử học, nghi lễ này là biểu hiện sự gia phong mẫu mực trong hôn nhân – sự tin cậy và tính phụ thuộc của cô dâu đối với chú rể. Tuy nhiên chiếc roi còn có thể mang nhiều ý nghĩa khác trong thời kỳ đầu tiên xuất hiện phong tục này. Pushkareva (trang 112), lấy một ví dụ, có những tranh luận rằng, những đòn roi này là cầu mong sự sinh nở cho người phụ nữ được may mắn.
(46) Rabinovich, trang 22.