Trích:
songbinhminh2010 viết
2_Một chàng trai trẻ vừa đi trên tàu hỏa vừa đọc sách và mỗi phút đều nói:
-Không thể nào? Đây mới đúng? Chẳng lẽ?Mình chưa bao giờ nghĩ !
Một người ngồi bên cạnh hỏi:_Xin lỗi, bạn đọc caí gì vậy?
-Từ điển chính tả.
|
Không thể như thế được! Có thế chứ! Chẳng lẽ lại thế? Chẳng bao giờ nghĩ thế!
Trích:
songbinhminh2010 viết
3_Trong máy bay có một chàng thanh niên trẻ rất khiêm tốn đã không thể nói chuyện với cô gái xinh đẹp ngồi cạnh mình.Cuối cùng thì anh ta cũng hỏi:
_Xin lỗi, bạn cũng đi chuyến bay này à?
|
- "rất khiêm tốn" nên dịch là "rất nhút nhát"
- "nói chuyện" thay bằng "bắt chuyện"
- "chuyến bay " đổi thành "trên chiếc máy bay"
thì bàn dịch sẽ đúng và hay hơn.
Trích:
songbinhminh2010 viết
4_Cảnh sát dừng một chiếc xe ô tô lại và yêu cầu tài xế xuất trình bằng lái.
_Gì vậy? Tôi đi nhanh quá à?
_Không, anh đáp nhanh quá.
|
- Không, anh bay quá thấp!
Trích:
songbinhminh2010 viết
5_Bạn có thích tới trường học không?
-Có.Và từ trường học thích đi như thế này.Ngược lại với minh_chỉ giữa giờ đi bộ này à.
|
- Cháu có thích đi học không?
- Có ạ! Cả về học cháu cũng thích. Chỉ có thời gian giữa đi và về là chẳng thích tẹo nào!
Trích:
songbinhminh2010 viết
6_Phục vụ! Con ruồi đang bơi trong cái mâm của tôi.
-Không thể nào, thưa ngài!Con ruồi không biết bơi.
|
Đổi "cái mâm" thành "cái đĩa".
Mong bạn tích cực tham gia, chúc thành công!