Trích:
Nina viết
Các đấng mày râu nói chuyện:
- Cậu thấy em đó thế nào?
- Em đó có ba thứ tớ không thích.
- Ba thứ gì?
- Cái cằm có ngấn của nàng ấy.
Phương án khác
Các nàng buôn chuyện:
- Cậu thấy anh kia thế nào?
- Tớ không thích ba cái bụng của lão ấy.
|
Truyện này dịch không khó về ngôn từ mà khó về tình huống, hình ảnh. Ngay cả khi bác Nina đưa ra phương án gợi ý cũng vẫn khó thấy chất tiếu của truyện.
Đại khái giống như người Việt ta "khen" cô gái có cái "cổ kiêu 3 ngấn ...ghét" ý mà.