04-10-2010, 16:44
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Анна Ахматова
***
Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.
1915
|
Anna Akhmatova
* * *
Chiều vàng trải bao la,
Trời tháng tư mát dịu.
Anh trễ nhiều năm thế,
Mà em vẫn vui mừng.
Ngồi gần em đi anh,
Xem này anh, ngộ nhỉ:
Đây xanh xanh cuốn vở -
Thơ em hồi trẻ con.
Đừng trách em sầu thương
Ít hân hoan đón nắng.
Đừng trách em ngớ ngẩn
Nhầm bao người là anh.
1915
|
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|