Trích:
MuaHoaTuyet91 viết
-Khi nào thì 1 cộng 1 bằng 3??
=>Trả lời: em có 2 phương án:+hoặc là khi em làm phép cộng mà không có máy tính bỏ túi
+hoặc là có một người đàn ông và một người phụ nữ (cùng ở đâu thì я не знаю, а вы самы думайте, пожалуйста!)
-Hai người đi vào một cửa hàng, một người mù, còn người kia thì câm. Người câm muốn mua cho mình một cái mũ và anh ta chỉ tay lên đầu, vậy thì người mù cần phải làm gì nếu như anh ta muốn mua thuốc đánh răng???
=>Trả lời: ему надо говорить: “дайте мне зубную пасту, пожалуйста !” (anh ta cần nói là: “bán cho tôi thuốc đánh răng”)
-Có 2 con rùa đi trên đường, một con trống và một con mái. Bỗng nhiên trời đổ mưa to, chúng bò vào một cái hang để trú mưa. Cơn mưa qua đi và chỉ có con trống bò ra khỏi hang. Hãy giải thích vì sao!
=>Trả lời: có thể là con mái chờ mưa lâu sốt ruột quá nên đã bò ra khỏi hang khi trời đang còn mưa (mà rùa thì làm gì cần phải trú mưa nhỉ, không lẽ nó sợ ướt ?!!!)
|
câu 1 : dịch tốt, câu trả lời chưa đúng lắm!
câu 2 :dịch tốt, câu trả lời đúng!
câu 2 :dịch không tốt lắm, câu trả lời sai!^^! câu này bạn có vài lỗi là rùa thì con đực và con cái chứ ai lại con trống , con mái. cái câu: "Дождь прошел " bạn dịch là "cơn mưa qua đi" , nghe giống trong bài hát hay văn học quá, chỉ cần nói là "mưa tạnh" thế là xong! Suy nghĩ thêm 1 chút về câu trả lời đi nhé ( gợi ý: câu trả lời sẽ gây sự bất ngờ và buồn cười)^^!
Trả lời phải bằng tiếng nga nhé!