[cây sồi]

ALECHXANĐR MEGIƯRÔV 1923 Hai bức tường, một cửa sổ, cửa đi, Bàn một chiếc, lại thêm tủ giấy, Đã từ lâu hiếm thấy bóng em Lai vãng qua phòng ở. Trong khung cửa sổ tắt đèn, Cánh cửa ra vào luôn đóng chặt Trong phòng này không thấy còn Sinh hoạt đời thường cơm áo. Rõ ràng em là đời thường, Không phải là cuộc sống, Chúng ta có hai cánh lành Mà không thể nào bay lên được. Anh quên là em vẫn còn, Anh muốn nhớ dù là vài chữ: Tên hay tên đệm cũng thế thôi Trong căn hộ để hoang, không người ở, Sự cô đơn của ta chỉ vỗ một cánh đơn côi. Tùng Cương dịch

АЛЕКСАНДР МЕЖИРОВ 1923 Две стены, окно и дверь, Стол и табуретка, В эту комнату теперь Ты приходишь редко. И огонь в окне погас, Плотно дверь закрыта. Этой комнате сейчас Не хватает быта. Видно, ты бытом была, Жизнью не была ты, Мы, имея два крыла, Не были крылаты. Я забыл, что ты жива, Мне бы вспомнить хоть слова: Имя или отчество. В этом доме не жилом Бьёт единственным крылом Наше одиночество.