[Мужик]

nguyencongtai viết

1. Cách đây không lâu các nhà thống kê đã chứng tỏ rằng mỗi người phụ nữ đã có chồng và 2 con trong một năm phải rửa 18000 con dao, dĩa, thìa, 13000 cái mâm, 8000 cái tách. Tổng khối lượng nồi xoong bát đĩa mà người vợ phải mang từ tủ nhà bếp ra bàn ăn và ngược lại là hơn 5 tấn một năm.Còn quãng đường mà người phụ nữ phải đi và về khi đi mua đồ ở cửa hàng là 2000 km mỗi năm. Sẽ là như thế nào nếu họ vẫn cứ làm viêc như thế ?

Thay "chứng tỏ" bằng "cho biết" hay hơn.
"Sẽ là như thế nào nếu họ vẫn cứ làm việc như thế?" Câu này dịch như bạn nguyentiendung_rus 83 là đúng tinh thần và hay.

nguyencongtai viết

2. Bạn nghĩ ai là người thường soi gương? Phụ nữ chăng? Không đâu, mà chính là các quý ông. Bằng chứng ư? Tại một trong số các siêu thị lớn của thủ đô Stockholm, một nhóm các nhà tâm lí Thụy Điển đã đặt 1 cái gương lớn và một camera giấu kín. Trong vòng một ngày có 412 phụ nữ soi gương để sửa lại đầu tóc của mình và có đến 778 quý ông soi để ngắm mình trong gương.

Thay "giấu kín" bằng "bí mật" Việt hơn.