Trích:
Cartograph viết
Một trong những chuyện vui ...không thể dịch được:
Жена звонит мужу:
-Ты ща где?
-Как где, у Сереги...
-Да мне пофигу, где ты! Я спрашиваю, тыща из серванта ГДЕ ???
|
Truyện này không thể dịch được, trong tiếng Việt có loại tương đương như nhắn tin không dấu, ví dụ:
- Ha Noi co cho Buoi, dia chi tai "chobuoi.com", Sai Gon co cho Lon, dia chi tai "cholon.com"
- Em dang o truong, a den ngay nhe! Nho mua them bao, bao cu em dung het roi...
.....