Утро. Жена мужу:
- Вася, вставай, на работу пора.... Вставай... Ну, Вася....Нет, Вася, весь вставай....
Cũng là một truyện khá khó dịch. Các bác xem phương án dưới đây có tạm được không?
Sáng sớm. Vợ lay chồng:
- Va-si-a, dậy nào, dậy làm việc nào… Dậy đi, cưng… Ngoan nào, Va-si-a… Ứ…ứ phải, Va-si-a, đứng cả dậy cơ mà...
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Thay đổi nội dung bởi: Мужик, 27-09-2010 thời gian gửi bài 21:49
|