Trích:
vidinhdhkt viết
Kính cụ Dị.
Nghĩa bóng của гвоздь trong tiếng Nga ngược 180 độ với nghĩa bóng của từ này trong tiếng Việt đấy cụ ạ, chứ không phải là "cái đinh gỉ" của cụ đâu.
Думаю, что иногда можно и по-вьетнамски. Вы Ниночки не бойтесь, она добрая. Но Мужик недобрый.
|
Это значит, что Ниночкa - добрая и красивая, а Мужик - гвоздь (
ла каи динь жи), да?
