Trích:
MuaHoaTuyet91 viết
5.Вынимать четыре яблока из вазы и сдать четырем девушкам, потом сдать вазу имеющую последное яблоко остальной девушке (lấy 4 quả táo từ cái dĩa và đưa cho 4 cô gái, sau đó đưa cái dĩa có quả táo cuối cùng đó cho cô gái còn lại. Tức là cô gái cuối cùng được cái dĩa có quả táo trong đó, thỏa mãn điều kiện là mỗi cô gái có một quả táo và còn lại một quả ở trong dĩa. Như vậy đúng chưa ạ?)
|
Bạn MuaHoaTuyet91 học năm thứ mấy mà dịch khá vậy?
Bазa là cái bình, lọ (thường là bình, lọ cắm hoa) chứ không phải là cái dĩa/đĩa (тарелка).
Trích:
MuaHoaTuyet91 viết
6.-Vì sao ngài lại chơi gôn suốt ngày thế ạ?- người ta hỏi một doanh nhân.
-Để luôn ở trong tư thế sẵn sàng.
-Vậy thì ngài cần phải luôn ở trong tư thế sẵn sàng để làm gì?
-Để chơi gôn.
|
Truyện này dịch như bạn svhn ổn hơn.
Chúc bạn luôn giữ được phong độ dịch nhé!
Mời bác nhip tiếp tục ra đề bài.