Em muốn góp với các bác một bản nhạc:
Flightless bird
Đây là một ca khúc em tình cờ nghe trong một buổi chiều mưa khi lang thang trên net.
Chính xác thì em chỉ nghe bản nhạc đúng hai lần, vậy mà đêm đó, giai điệu này cứ vang vọng mãi trong giấc mơ, một bản nhạc buồn.
http://www.youtube.com/watch?v=7FddRcJwlT4
Lời bài hát:
I was a quick wet boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
And when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere
Have I found you?
Flightless bird, jealous, weeping
Or lost you?
American mouth
Big pill looming
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Kissing on magazine photos
Those fishing lures
Thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream
Have I found you?
Flightless bird, grounded, bleeding
Or lost you?
American mouth
Big pill stuck going down
Flightless bird : ngụ ý một con người vô dụng, bất lực, muốn làm điều mình muốn nhưng "lực bất tòng tâm"
Ameriacan mouth : những gì ngự trị, những lời nói có nhiều người lắng nghe , những người nắm giữ quyền lực, chính quyền,...
Đoạn đầu của bài hát nói về thời thơ ấu của nhân vật trữ tình, khi còn là một cậu bé con. Rồi "cảnh sát đóng cửa những hội chợ", nghĩa là khi cuộc vui đã tàn, và đứa trẻ phải lớn (cắt đi mái tóc trẻ thơ) , phải đối mặt với cuộc sống. Và rồi nhân vật cứ đi tìm mãi tuổi thơ đã đánh mất.
Đứa bé ngày nào giờ đây cảm thấy mình như một người vô dụng (flightless bird), đánh mất chính mình giữa những quyền lực tồn tại vô hình và bóp nghẹt cuộc sống.
Đoạn 2 của bài, nói về cuộc đời yên phận của nhân vật, như một con mèo mập mạp hiền lành thơ thẩn dạo quanh giữa những hàng rào (ngụ ý sự ngăn cản), không thể làm những việc mà mình đáng ra phải làm, bởi vậy mèo mới nhìn thuốc diệt chuột mà ngẩn ngơ. Nhìn những gì in trên tạp chí (những lời dụ mời của bầy cá), những mong muốn, những điều mình muốn có, mà thèm thuồng, nhưng không có được. Máu của Chúa đáng lẽ phải mang đến sự cứu rỗi, nhưng cũng chỉ là phù phiếm, vật chất như những gì người ta vẫn thấy trên những trang báo đẹp, sạch sẽ, nhưng lạnh lùng...
"Have I found you", ta đã tìm thấy mày chưa, phần người mà ta đã đánh mất? Hay ta chỉ còn đây, chỉ còn là một thứ người vô dụng, đã nếm đủ cay đắng của đời, nằm rướm máu bên lề cuộc sống. Câu cuối cùng là hình ảnh những viên thuốc giảm đau, gây ảo giác, nuốt ực vào họng đến nghẹn ngào...
Em đọc tài liệu nhiều nguồn nói tác giả bản nhạc, và bản thân bài nhạc này mang ít nhiều hơi hướng chính trị, có nhiều thành ngữ mà chỉ người sống ở Mỹ lâu năm hoặc những học giả nghiên cứu sâu về ngôn ngữ mới cảm nhận hết.
Em không thiên về chiều sâu, chỉ biết bản nhạc này thật hay. Tiếng nhạc có chút gì đượm buồn sầu thảm nỗi niềm luyến tiếc ngày xưa. Và câu hát "Have I found you?" nghe sao mà day dứt, một câu hỏi, một tiếng vọng ngập ngừng, không trọn vẹn...
TB: em ngồi trong quán nét, xung quanh nhạc mở ì xèo mà em thấy buồn quá, buồn và day dứt cho âm nhạc Việt Nam đương đại. Hàng loạt các bản nhạc dịch, mà không, phải là nhạc đạo mới đúng, đa số từ nhạc Anh (phần lớn là các ca khúc quốc tế bất hủ đi vào lòng người mới đau), và "hot" nhất là nhạc Trung, nhạc Hàn. Em tự hỏi đến nông nỗi này sao, không thể sáng tác được bài nhạc ra hồn mà cứ phải trổ tài "dịch" và "phóng tác" rộng rãi đến thế? Ngay cả nhiều bạn trẻ bây giờ cũng vậy, hồn nhiên hát mà chẳng cần biết nguồn gốc thực sự của bài hát, bảo rằng tiếng Việt cho dễ nghe, dễ thấm. Nhạc "ăn liền", người nghe cũng "ăn liền", em thì thấy sợi "mì" này dai nhách, nuốt không trôi.
Nếu cứ phải nghe, phải hát nhạc này mới xì-tin thì thôi em thích mình già đi mấy chục tuổi.