[nthach]

Nghi lễ bện tóc cô dâu [Oкручивание]





Trong khi đó, cô dâu (đi ra từ một trong những phòng phía sau) đi vào một "phòng giữa" nơi chú rể đã có mặt ở đây. Mặc dù nghi lễ chưa chính thức, nhưng khách mời vẫn được phép tự động vào phòng giữa. Cô dâu bước vào cùng với một ổ bánh mì tròn (gọi là каравай) (31) và pho mát. Những người hầu còn mang theo cả tiền. Tất cả những đồ vật này tượng trưng cho sức khỏe và thình vượng (32). Chú rể đi đến phía sau cô dâu lúc này đã ngồi xuống, và chú rể cũng ngồi xuống ngay bên cạnh cô dâu. Ngồi bên cạnh phía bên kia cô dâu, là một người đàn ông có họ hàng với cô dâu, tốt nhất là người em trai của cô dâu (33).
Nghi lễ cuối cùng trước khi đội vươngmiện – là nghi lễ "uốn tóc" – được tiến hành ngay lúc này. Mẹ của chú rể sẽ xin phép cha mẹ cô dâu để chải tóc cho cô dâu. Cùng lúc này, chú rể cũng được chải tóc, nghi lễ này là để xóa bỏ hoàn toàn lọn tóc đơn trên đầu cô dâu, và bện lại tóc của cô dâu thành hai bím (tượng trưng cho gái đã có chồng). Trong lúc đang bện tóc, người phù dâu đi chia каравай và pho mát thành từng phần những phần nhỏ. Sau đó, người phù dâu (nhân danh cô dâu) đi mời chú rể, và từng vị khách một, những phần bánh và pho mát đã được chia ra (34). Theo như Fletcher, số lượng từng ổ bánh mỳ mà những vị khách đã dùng, sẽ thể hiển sự kết nối mọi vấn đề thành một thể (35). Đến khi nghi lễ bện tóc kết thúc, đôi tân hôn sẽ được mẹ chú rể trao tặng tiền và hoa (36).


Chú thích:
(31) Tôi không thể tìm ra công thức làm bánh каравай. Stscherbakiwskyj, các trang 331-2, đã viết là, loại bánh này cần phải do người phụ nữ trẻ đã có chồng nướng, bản thân người này nhất định phải sạch sẽ trước khi nướng bánh. Điều này cực kỳ quan trọng, vì cần phải có bảy ổ bánh mỳ (tượng trưng cho số lượng các hành tinh đã được biết đến). Do đó, nước cũng phải được từ bảy cái giếng, bột được lấy từ bảy bao tải (nước phải được múc từ bảy cái giếng khác nhau đào dưới lòng đất, và được để trong bảy năm, bảy Kopa (mỗi kopa = 60) trứng từ bảy con gà mái, muối được lấy từ bảy nơi, bơ được lấy từ bảy bình…
(32) Pushkareva, trang 111.
(33) Rabinovich, trang 19.
(34) Rabinovich, trang 20.
(35) Fletcher, trang 231.
(36) Rabinovich, trang 20. vấn đề vẫn chưa rõ ràng là chú rể có được nhìn mặt cô dâu trong thời gian này hay không. Hầu hết các bản miuêu tả đều thống nhất là, chú rể không thể nhìn được mặt cô dâu trong lễ cưới, bởi vì cô dâu luôn che mạng. Tuy nhiên, điều này lại có vẻ như không thể bện tóc một ai đó trong khi người này lại đang che mạng, do vậy nhất định là sẽ có thể đã được tháo mạng ra.