Bây giờ thì mình bắt đầu hiểu, tại sao một số trường đại học lại phải đưa môn học "Critical thinking" vào chương trình đào tạo của họ.
Quay trở lại với Gorbachiov, năm 1998 có một anh nhà thơ viết mấy câu thế này, mình dịch tạm ra tiếng Việt nhé:
* * *
Так и сошел со сцены Горби,
Так и покинул пьедестал.
Предметом всенародной скорби
Его уход отнюдь не стал.
И все ж сказать ему спасибо,
Хотя б подать ему пальто
Вполне мы, думаю, могли бы.
Да воспитание не то.
Игорь Иртеньев, 1998 г.
|
* * *
Thế là Gorby đã rời sân khấu
Thế là Gorby rời bục vinh quang.
Cuộc giã biệt đã không thành thứ
Khiến toàn dân đau đớn bàng hoàng.
Dù sao thì nói với ông "Cám ơn"
Hay đưa giúp cho ông chiếc áo khoác
Thì chắc chúng ta cũng có thể làm được.
Nhưng nền giáo dục của chúng ta hơi khác.
Igor Irteniev, 1998
|
Thú thật là mấy câu thơ ấy mình đọc được ở đây
http://www.levada.ru/press/2010031101.html
Nhân tiện dịch luôn vài con số từ link đó luôn để các bạn tham khảo nhé.
Kết quả cuộc thăm dò ý kiến tháng 12/2009 của Trung tâm Levada với câu hỏi:
Hiện nay ông/bà/anh/chị/bạn nghĩ thế nào về Mikhail Gorbachiov?
- Rất tích cực/có lẽ là tích cực................................
- Trung tính............................................. ............
- Rất tiêu cực/có lẽ là tiêu cực................................
- Khó trả lời............................................. ............
|
13%...............................
45%...............................
34%...............................
7%...............................
|