Hình như bài này mình dịch ở forum cũ?
Mùa thu
Apollon Maikov
Lá thu theo gió lượn vòng
Lá thu xao xác phập phồng kêu than:
"Tất cả chết hết! Tan hoang,
Rừng cha hỡi, xuống suối vàng mất thôi!"
Nhưng rừng lại chẳng nghe lời
Dưới màu xanh thẫm bầu trời nghiêm trang
Rừng đang mơ giấc mộng vàng
Đang nuôi sức lực ngập tràn đợi xuân.
Trích:
Аполлон Майков viết
Apollon Maikov
Осень
Аполлон Майков
Осенние листья по ветру кружат,
Осенние листья в тревоге вопят:
"Всё гибнет, всё гибнет! Ты черен и гол,
О лес наш родимый, конец твой пришел!"
Не слышит тревоги их царственный лес.
Под темной лазурью суровых небес
Его спеленали могучие сны,
И зреет в нем сила для новой весны.
|