Trích:
Nina viết
Tất nhiên là thơ dân gian thì có nhiều dị bản. Và sau khi kiểm tra cái trí nhớ tồi tệ, mình phát hiện ra một bản dịch tiếng Việt (mình đánh giá là bản dịch rất hay, và có vẻ là của đại ca Thái Bá Tân)
Một đêm nọ tôi về nhà muộn
Ôi tôi say- say quá là say
Và tôi thấy ngựa ai đang buộc
Nơi mà tôi vẫn buộc ngựa hàng ngày
Tôi hỏi vợ tôi - nàng tiên xinh đẹp!
Này bà ơi! Bà nói tôi hay!
Ngựa ai đó vẫn còn đang buộc
Vào nơi tôi vẫn buộc ngựa hàng ngày???"
- Ông ngốc ông mù ông chẳng biết
Ôi! ông say! Say quá mất rồi!
- Đó chỉ là con bò sữa
Bà già hồi chiều vừa mới cho tôi!!!
Thế gian này tôi đã đi ngàn dặm
Và có thể nhiều hơn thế cơ
Nhưng bò sữa mà có yên cương, hàm thiếc
Quả là tôi chưa được thấy bao giờ!!!
...........
|
Hồi bên Moskva, một dạo em thấy bác Trần Đăng Khoa đi nói chuyện ở các "ốp", bác hay đọc bài này. Có lần bác nói do bác dịch. Không biết thực hư thế nào, vì lúc đó bác Khoa trong tình trạng "tây", "tây" quá mất rồi!