Ðề tài: Vui học ngữ pháp Nga
View Single Post
  #2  
Cũ 21-09-2010, 22:32
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
  
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default
Mình góp ý một chút nhé.

Truyện thứ nhất - nên dịch câu cuối sát nghĩa hơn:
- Vì các thống soái cũng có cháu nội mà!

Truyện thứ bảy - nếu là mình thì sẽ dịch câu hỏi như sau:
- Thế cậu đã thích bọn con gái chưa?
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Мужик (22-09-2010), MuaHoaTuyet91 (28-09-2010)