1.Một cậu bé nhỏ hỏi ông là tướng quân:
-Ông ơi, cháu có thể trở thành binh sĩ được không ạ?
-Được chứ, cháu yêu, được chứ.
Năm phút sau cậu bé lại hỏi:
-Thế ông ơi, cháu có thể là tướng quân được không ạ?
-Tất nhiên rồi, cháu của ta.
Cậu bé chơi tiếp, một lát sau lại hỏi thêm lần nữa:
-Vậy ông ơi, cháu có thể trở thành thống soái được không ạ?
-Không, cháu yêu, cháu không thể nào trở thành thống soái được đâu.
-Vì sao thế ông?
-Vì cháu là cháu của ta.
2.-Lẽ nào em chỉ biết đếm đến 10 thôi sao! Cô thật không hiểu nổi, em nghĩ là em sẽ làm được cái nghề gì cơ chứ?
-Đấu sĩ quyền anh ạ.
3.-Con gái, con muốn mình trở thành ai nào?
-Người máy ạ, vì nó không cần phải làm gì mà chỉ việc nhận tiền thôi.
4.-Mẹ ơi, còn bao lâu nữa là đến ngày sinh nhật của con vậy ạ?
-Không lâu nữa đâu, con yêu. Mà vì sao con lại hỏi việc đó thế con gái?
-Con thiết nghĩ, phải chăng đã đến lúc trở thành một cô gái ngoan ngoãn rồi chăng?
5.Thầy giáo hỏi Tôtô:
-4 với 6 là mấy?
-Dạ 12.
-Thế 12 với 7?
-28.
Thầy giáo vô cùng kinh ngạc:
-Tôtô, vậy thì bố em đang học về cái gì vậy?
-Làm phục vụ bàn ở nhà hàng ạ.
6.-Con gái, con đi đâu thế?
-Đi làm ạ.
-Con làm ở đâu?
-Dạ ở vườn trẻ.
-Thế con làm gì ở đó?
-Làm trẻ con ạ.
7.-Bạn mấy tuổi?
-5. Còn bạn?
-Mình không biết.
-Thế bạn có say mê mấy đứa con gái không?
-Không.
-Như vậy nghĩa là bạn 4 tuổi.
8.Một phụ nữ kể về người chồng mà cô ta ao ước:
-Anh ấy phải thật lịch thiệp, quan tâm đến chính trị, có thể kể cho tôi nghe về tất cả những câu chuyện hài hước và thú vị, đam mê thể thao, âm nhạc, du lịch. Và không bao giờ tranh cải!
-Vậy thì khi đó điều bạn cần không phải là một anh chồng, mà là một cái tivi.
Tự nhận xét về bài dịch: chưa hay và chưa chuẩn lắm.
