Trích:
Мужик viết
Không cần phóng tác đâu, dịch thẳng được mà:
Sinh viên:
- Đơn giản quá à: "Bác dùng vodka chứ? - Ồ, để đấy!"
|
Đồng ý với bác là có thể dịch thẳng, nhưng "Ồ, để đấy" em thấy nghe chưa có độ "từ chối" lắm (trong thực tế có hình ảnh, động tác sẽ rõ hơn) trong khi đó độ "đồng ý" lại rõ hơn hẳn.