Trích:
Мужик viết
Truyện này dịch ngược một chút (thay phủ định trong nguyên bản bằng khẳng định trong bản dịch) có lẽ hay hơn:
Đàn ông yếu đuối nhất là khi có cô gái xinh xắn, trẻ trung nói với anh ta rằng:"Anh mạnh mẽ làm sao!"
|
Em nghĩ ,nếu thế thì nó mất đi sắc thái cười rồi ạ! cô gái nối anh mạnh mẽ làm sao thì điều hiển nhiên là không yếu đuối rồi, cái cười ở đây là nói một điều hiển nhiên mà không cần nói cũng hiểu! Còn lúc khác thì anh ta luôn là người yếu đuối trước cô gái xinh đẹp kia!