Trích:
hungmgmi viết
Còn đây là phương án của Gà mờ:
Ba gã thợ săn bữa nọ ngồi buôn chuyện. Gã đầu nói:
-Nếu chú đi quanh hồ, thấy con vịt bay lên, chú "Pằng!" một phát-đấy gọi là tiêu diệt.
Gã thứ hai nói:
-Chú đi trong rừng, thấy con thỏ chạy qua, chú "Pằng" một phát-đấy cũng gọi là tiêu diệt.
Gã thứ ba hấp háy:
-Chú đi ngoài đường, thấy một em trông rất ngon. Chú muốn "diệt" em nó, còn em nó cũng muốn cho chú "tiêu" luôn. Đấy mới đích thị là "tiêu diệt"! 
Các bác cười động viên em tí!  |
Em thấy các bác dịch rất siêu, tuy nhiên đều chưa thoát được ý của từ охота trong hai tình huống khác nhau trong đoạn tiếu lâm trên. Theo ngu ý của em, các bác nên đưa đoạn tiếu lâm này vào topic "Chuyên không thể dịch" thì hợp lý hơn.