Bác chủ thớt cung cấp thông tin rất thú vị. Tuy nhiên có nhiều chỗ dịch không được chính xác thì phải (giống như cụ Gù-gờ dịch
). Ví dụ tô đậm dưới đây, hình như nó không khớp với bản gốc.
Trích:
nthach viết
....
Litvia, tháng sáu 1941.
.....
Litvia, tháng sáu 1941.
|
Trích:
nthach viết
5. Lính xe tăng sư đoàn tăng số 2 thuộc quân đoàn cơ giới số 3 Hồng quân. Người lính được trang bị một bộ quân phục nhiều lớp bằng vải thô và một chiếc mũ tăng, trong trường hợp đặc riêng biệt này, thì phù hiệu ve áo được may sát lên cổ áo, nhưng điểm này thực ra không phổ biến, nhất là sau khi chiến tranh bùng nổ. Phía bắc mặt trận Phía Tây. Tháng 6 năm 1941.
6. Đại đội trưởng xe tăng thuộc sư đoàn tăng số 23 Hồng Quân. Viên thiếu tá đang mặc một chiếc quần kỵ binh và chiếc áo bằng vải nhung cài chéo. Người sĩ quan đội một chiếc mũ sĩ quan màu xám của binh chủng bọc thép đã bị loại bỏ từ năm 1941. Bộ quân phục này cũng khác xa với thực tiễn chung là may phù hiệu ve áo vào áo quân phục, nhất là trong tình hình chiến trận. Phía bắc mặt trận Phía Tây. Tháng 7 năm 1941. |