Báo cáo các bác, thầy TBT quả thật là cao thủ, em đố ai có thể ...tham khảo được thầy một ý nhỏ nào đấy
Riêng em thì em dịch bài thơ trên thế này:
Samuil Marshak
Chuyện chuột con ngốc nghếch
Hang đêm cô chuột thầm thì:
- Con ngoan nào hãy ngủ đi,
Mai mẹ cho con mẩu nến,
Lại thêm miếng vỏ bánh mì.
Chuột con thỏ thẻ: - Mẹ ơi
Giọng mẹ sao mà nhỏ quá,
Mẹ tìm một cô trông trẻ,
Để cô ấy hát con nghe!
Chuột mẹ tìm cô trông trẻ,
May sao gặp thím vịt bầu:
- Thím ơi, mời sang nhà cháu,
Đưa nôi chuột nhỏ đêm thâu.
Thím vịt hăng hái bắt đầu:
- Cạc cạc, ngủ đi cháu tôi!
Mai ra vườn khi mưa ngớt
Cô tìm con giun cháu chơi.
Chuột ngốc ngếch đang ngái ngủ
Thỏ thẻ bảo vịt: - Thím ơi,
Bài hát này con không thích,
Giọng thím hát to quá thôi!
Chuột mẹ tìm cô trông trẻ,
May sao gặp cóc trên đường:
- Chị ơi, sang nhà tôi nhé,
Đưa nôi chuột nhỏ đêm trường.
Chị cóc bắt đầu trịnh trọng
Nghiến răng kèn kẹt: - Ngủ thôi!
Yên một giấc lành đến sáng,
Mai bác cho cháu con ruồi.
Chuột ngốc ngếch đang ngái ngủ
Thỏ thẻ bảo cóc: - Bác ơi,
Bài hát này con không thích,
Giọng bác hát buồn quá thôi!
Chuột mẹ tìm cô trông trẻ,
May sao gặp ngựa đang ngồi:
- Cô ơi, sang nhà tôi nhé,
Đưa nôi chuột nhỏ giúp tôi.
Cô ngựa hí vang cả xóm:
- Ngủ nào, chuột nhỏ, ngủ ngay!
Nghiêng bên phải yên đến sáng,
Mai cô cho bao mạch đầy.
Chuột ngốc ngếch đang ngái ngủ
Thỏ thẻ bảo ngựa: - Cô ơi,
Bài hát này con không thích,
Giọng cô nghe sợ quá thôi!
Chuột mẹ tìm cô trông trẻ,
Gặp ngay dì lợn béo tròn:
- Dì ơi, sang nhà tôi nhé
Đưa nôi ru chuột con tôi.
Dì lợn khàn khàn ụt ịt:
- Ngủ nào, chuột nhỏ, ngủ say!
Ngon một giấc lành đến sáng,
Nín đi, dì bảo nghe ngay.
Chuột ngốc ngếch đang ngái ngủ
Thỏ thẻ bảo lợn: - Dì ơi,
Giọng dì hát con không thích,
Bài hát ngốc nghếch quá thôi!
Chuột mẹ xem chừng đã mệt
May sao lại gặp chị gà,
Liền gọi: - Giúp tôi, mơ nhé
Dỗ con, và hát đưa nôi.
Chị mái mơ liền cục tác:
- Ngủ nào, đừng sợ, cháu ơi
Cô giấu cháu vào dưới cánh,
Ấm áp êm ái nhất đời!
Chuột ngốc ngếch đang ngái ngủ
Thỏ thẻ bảo gà: - Cô ơi,
Giọng cô hát không hay mấy,
Làm sao mà ngủ được đây!
Chuột mẹ thôi đành tiếp tục
Đưa chị Cá Măng về nhà:
- Cá Măng ơi giúp tôi nhé
Ru chuột nhỏ ngủ trong nôi.
Cá Măng nhiệt tình cố gắng,
Mở miệng, rồi mấp máy môi.
Nhưng bài hát nào có thấy
Chẳng nghe được tiếng à ơi...
Chuột ngốc nghếch đang ngái ngủ
Thỏ thẻ bảo cá: Chị ơi,
Giọng chị sao mà nhỏ thế,
Em chẳng nghe thấy gì này!
Chuột mẹ lại tìm bảo mẫu,
Gặp mèo đang đi loanh quanh
- Mèo ơi, sang nhà tôi nhé,
Đưa nôi chuột nhỏ, dỗ dành.
Mèo cất giọng sao mà ngọt:
- Meo-meo, ngủ nhé, cháu tôi!
Meo-meo, nào cùng nằm nhé,
Giường ấm đệm êm sẵn rồi.
Chuột ngốc nghếch đang ngái ngủ,
Thỏ thẻ bảo mèo: - Cô ơi!
Giọng cô hát nghe ngọt thế -
Bài hát dịu êm quá thôi!
Chuột mẹ chạy vội đến bên,
Nhìn xuôi nhìn ngược khắp giường,
Mới đấy mà nay đã mất
Chuột con ngốc nghếch đáng thương…
Kể ra, огарочек свечи mà dịch thành ba hạt thóc được thì em thấy phục thầy lắm, phục lắm ạ...