Cụm từ Управлениe комитета по правовой статистике и специальным учетам theo ngôn ngữ bình dân ở VN là "Văn phòng Ủy ban thống kê pháp luật và kiểm toán (nhà nước)", bác nào thấy không đúng thì cứ bỏ qua vậy. Vì cái комитет nó không trực tiếp làm việc cũng giống như Hội đồng nhân dân, nên cái anh làm việc đại diện cho nó là Управлениe, giống cái Ủy ban thường trực ở ta. Không biết tui tưởng tượng thế có xuôi không nhỉ? Chỉ là cái địa chỉ cụ thể cho các giao dịch thôi, và người của комитет có chỗ để ngồi.
TB: Còn một cách gọi gần đây là "UB pháp lý thống kê &KT" ngày càng được dùng nhiều hơn!
Thay đổi nội dung bởi: minminixi, 13-09-2010 thời gian gửi bài 22:58
|