Bạn miao dịch rất tốt, chỉ cần lưu ý mấy điểm thôi
Trong truyện 70, chữ "рекорд мира " - dịch là "kỷ lục thế giới" thì xuôi hơn đấy bạn miao ạ
Truyện 72:
Trích:
- А ром?
- Идею о том, что делать с силой и энергией.
|
- Còn rượu rum thì sao?
- Rượu rum sẽ cho bạn ý tưởng - nên làm gì với sức lực và năng lượng.
Truyện 73:
Trích:
|
Чем же он необыкновенный мальчик?
|
Thế cậu ấy kỳ lạ (đặc biệt) ở điểm nào?
Truyện 74 - bạn hiểu sai chữ
четвероногий друг. Chữ này nghĩa đen là "người bạn bốn chân", thường dùng để chỉ con chó (nên cô bạn gái mới hiểu nhầm), nhưng trong truyện này lại có nghĩa là cái đi văng - thì cũng có 4 chân
Truyện 76 - Ý nói là ông chồng không hề đưa tiền cho vợ ấy mà - chúng ở đây là tiền ấy