Trong lúc tìm tài liệu liên quan, em thấy bản tiếng Pháp nhưng phân vân, rốt cuộc không đưa lên, vì đây là diễn đàn về nước Nga, và em cũng không biết tiếng Pháp nốt. Thôi thì em post lên đây luôn ạ, nếu lời bài hát có gì cần điều chỉnh các bác góp ý giúp em, em xin chân thành cảm ơn ạ.
LE TEMPS DES FLEURS
Dans une taverne du vieux Londres
Où se retrouvaient des etrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Et nous écoutions nos coeurs chanter
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Le lendemain avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeune
Et l'on croyait au ciel
La, la, la...
Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j'ai passé de nuit sans lune
A chercher la taverne dans mon coeur
Tout comme au temps des fleurs
Où l'on vivait sans peur
Où chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeune
Et l'on croyait au ciel
La, la, la
Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon coeur déjà ne la connait plus
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Le lendemain avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeune et on croyait au ciel
La la la...
Nguồn:
http://www.saga.vn/Giaitri/Amnhac_Dienanh/5610.saga
Nhân tiện em muốn hỏi giữa hai bản dịch: tiếng Việt, tiếng Anh thì bản nào gần đúng với nguyên gốc nhất ạ? Vì em thấy nội dung hai bản dịch này không giống nhau. (Nếu có nhận định cả bản tiếng Pháp nữa thì quá tốt ạ).
@ bác Nina: lúc đầu em nhìn tên bài hát mà cứ ngờ ngợ, dù không biết ý nghĩa của “Дорогой длинною” nhưng em cứ cảm thấy nó quen quen bác ạ. ^^