Trích:
masha90 viết
- Ах, вот как?
- А как же?
- ......
- Hãy nhớ lấy! = Мотай себе на ус!
|
Trong trường hợp nguyentiendung_rus 83 đố masha90, sau
"Ах, вот как" và
"А как же" không đặt dấu chấm hỏi (?). Dấu chấm hỏi trong
"А как же" có thể làm nghĩa khác đi và ngữ điệu đọc cũng phải khác đi. Đặt dấu chấm than (!) là đúng nhất.
- Hãy nhớ lấy! = Мотай себе на ус!
Còn có phương án khá hay nữa, mặc dù ít gặp hơn phương án của masha90
"Запиши (тe) (себе) на лбу!" Nhưng nếu masha90 là con gái, mà nhất là ở Việt Nam nữa, thì nên dùng phương án sau, kẻo bị các cụ chê đấy: "Con gái con lứa (đứa) gì mà ăn nói như thế!"
Đừng bảo lão Мужик khó tính và khó chịu nhé!