Trích:
masha90 viết
@Вошечка.
Có gì khó đâu:
1- У него большая коллекция бабочек = Nó có một bộ sưu tập phong phú về các loài bướm.
2- У него коллекция больших бабочек = Nó có một bộ sưu tập những con bướm to.
Bạn hài lòng chưa?
|
Tôi thấy bạn biết tiếng nga rất giỏi, lại tư duy cả bằng tiếng nga nữa, vậy chắc bạn phải sống ở nga từ bé.Tiếng việt của bạn cũng thành thạo như người việt phải không? Tôi rất muốn tham khảo ý kiến của bạn cách nói tiếng nga cho một số cụm từ sau :
- ai là ai?
- không có gì là không thể!
- ...đã thế lại còn...(ví dụ: có mỗi cái áo,
đã thế lại còn rách)
-
hứa thì anh ta
cũng hứa rồi,nhưng....
- thế mà cũng nói!
-
dù tiền có quan trọng
thế nào đi chăng nữa,nhưng....
- còn phải nói!(ví dụ:- thằng đấy tiếng nga nó giỏi thế cơ ah?-còn phải nói!)
- thế cơ ah?!! (ngạc nghiên)
- chứ sao nữa!
xin cảm ơn bạn rất nhiều!