[masha90]

Có GULAG và có SIBERIA. Nhưng đó không phải và không thể là cơ sở để đánh đồng Hitler với Stalin, để kết luận Hồng quân Liên Xô là cỗ máy giết người. Thành phố nào cũng có rác (kể cả một thành phố sạch nhất), nhưng không nên đến một thành phố rồi rúc đầu vào đống rác mà kêu lên rằng: "Ôi, thành phố này bẩn quá!".
Hơn nữa, xin các vị lưu ý cho rằng Solzhenitsyn (Солженицын) được phương Tây tung hô vào thời chiến tranh lạnh là có ý đồ. Bỏ qua một bên những ý đồ chính trị của Solzhenitsyn khi viết cuốn "Đảo GULAG" thì đó cũng chỉ là một tác phẩm văn học thuộc loại xoàng (tôi có thể nói như vậy vì tôi có nguyên bản tiếng Nga của cuốn này và tôi đã đọc nó khá kỹ, còn khi đã được dịch ra tiếng Anh thì chắc chắn nó đã bị sai lệch ít nhiều - kể cả là không có chủ ý - vì trong đó có những khái niệm rất Nga, ai không ở Nga lâu năm thì khó lòng mà hiểu nổi, các vị không biết tiếng Nga và chắc là tiếng Anh không thể rành như tiếng mẹ đẻ thì lại càng khó hiểu. Mà chắc gì các vị đã được đọc, có khi mới chỉ nghe qua cũng nên).