Chuột bạch quay lại giải quyết số phận của mình thôi!
Sau buổi cúng cô hồn của QKMN, chuột bạch ngẫm thấy còn cơn mưa hạ vẫn chưa dứt, bởi chiều hôm đó cũng có cơn mưa hạ kéo dài quá, khiến bác Mì chả chia tay mất cả giờ đồng hồ và tay Nga chính cống Sasha chia tay ra đi rồi lại quay vào ngồi đến tận cùng. vậy cái Mưa hạ của cụ Talkov ngẫm ra cũng chưa ghê gớm, phải kết thúc nó để TQ khỏi thắc mắc.
vậy là chuột bạch làm một version cuối cùng, với:
-nguyên liệu lấy từ các bản dịch của TQ, AD, TX, một số góp ý của AT
-nhào trộn bằng tài nấu cơm thành cháo của một bộ trưởng không bộ
-thể hiện bằng giọng vịt đực đã hỏng do khói thuốc, khói dầu diezen và khói bụi ô nhiễm mấy chục năm nay
và bản ghi âm theo link này:
http://www.mediafire.com/?nk3d2z47xf4oz4c
Phần lời biến đổi cho sát nghĩa nhưng trật từ điển:
Mưa hạ
Nhạc và lời: Talkov I.
Ca sỹ: Talkov I.
1.
Ký ức chưa kịp day dứt đau
Tâm tình chưa kịp mang nỗi sầu
Nơi đây tôi tiễn em lên đường
Tìm đến bến bờ xa
Như chim thiên di em ghé nơi này
trên đường tình duyên lãng du
Đến bên tôi-tình như khói mây và
một chút yêu- rồi đi.
(bay đi)
Điệp khúc
Mưa tháng hè, Mưa gió buồn
Mưa hạ rơi- từ sớm trong đêm mờ
Mưa tháng hè, Mưa gió buồn
Dịu mát hồn tôi dần xóa vết mây mù
Cùng mưa tôi đếm-ký ức buồn
Cuộc tình cuốn trôi về xa
Mưa tháng hè, Mưa gió buồn
Nói dùm tôi – cùng tiếng mưa êm đềm
Tan giấc mộng, em sẽ về.
Em về nhưng -
tình cũ đã phai rồi
Tàn tro nay đã lạnh rồi
Sẽ như thiên tình sầu
Ngày nào có đôi tình nhân (tôi và em)
2.
Đêm nay tôi không mơ thấy em xưa
Tôi đi tìm quên-ngày tháng trôi
Con tim cô đơn đón giấc mơ về-tình mới sẽ bừng lên
Tình yêu phù du rồi như giấc mơ buồn
Em nhận ra theo tháng năm
Nhưng bây giờ em xa khuất chân trời
Và lòng đã quên tình tôi.
Điệp khúc
|
Летний дождь
Автор текста:Тальков И.
Композитор:Тальков И.
1.
Память уже не жалит,
Мысли не бьют по рукам,
Я тебя провожаю
К другим берегам.
Ты - перелётная птица,
Счастье ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься
И снова уйти.
Припев
Летний дождь, Летний дождь
Начался сегодня рано.
Летний дождь, Летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоём
У слепого окна.
Летний дождь, Летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придёшь, Ты придёшь,
Ты придёшь,
Но будет поздно.
Несвоевременность -
Вечная драма,
Где есть он и она.
2.
Ты перестанешь мне снится
Скоро совсем, а потом
Новой мечтой загорится остывший мой дом.
Что от любви любви не ищут-
Ты с годами поймешь,
Ну а сейчас ты не слышишь
И тебя не вернешь
|
TB: TQ đừng đòi xào nấu lại nữa, hết ga mất rùi!
Bản lọc tạp âm, sory:
http://www.mediafire.com/?mau6t4c3ctwpz3b