Trong cuốn hồi ký này, Ekaterina giải thích làm cách nào bà đã nắm bắt và sử dụng hệ thống những mối quan hệ mà trong đó cả phụ nữ lẫn nam giới đều giữ những vai trò rất quan trọng và hữu ích. Do đó năm 1757 Ekaterina đã sắp xếp một cuộc hôn nhân nhằm cải thiện mối quan hệ của bà với nhà Razumovsky, dòng họ của người tình và người chồng bí mật của Elizaveta, chi phí do gia đình một người tình khác của Elizaveta, nhà Shuvalov. Hai gia đình đó kình chống nhau kịch liệt trong cuộc chiến giành giật quyền kế vị.
Đám cưới của Lev Naryshkin đã tạo cho tôi một tình bạn thắm thiết hơn bao giờ hết với Bá tước Razumovsky, người thực sự biết ơn tôi vì đã sắp xếp một mối tốt và môn đăng hộ đối đến vậy cho cháu gái họ (who were truly grateful to me for having procured such a good and advantageous match for their niece), và vì họ chẳng phải vướng chút bực bội nào khi được xếp ở chiếu trên so với nhà Shuvalov (nor were they at all upset to have gotten the upper hand over the Shuvalovs), những người thậm chí không được phép phàn nàn về về điều này và buộc phải tỏ vẻ lờ đi nỗi xấu hổ của mình (who were not even able to complain about it and were obliged to conceal their mortification). Nhưng đó cũng là một ưu ái khác mà tôi đã thu xếp cho họ (This was yet one more advantage that I had obtained for them)
@danngoc: dịch cái thứ văn chương này mệt bã cả mình.
|