[cây sồi]

IU. GIA ĐÔV XKAI A 1824-1883 ÁNH MẮT Có ánh mắt nhìn làm tôi nhớ- Tôi không quên được ánh mắt này. Tôi thấy sáng long lanh đôi mắt ấy Trong mắt nhìn hạnh phúc hiện ra Có ngọn lửa tình yêu cháy đỏ Có đam mê như thuốc độc ngọt ngào. Có cả nỗi buồn không sao tả được. Ánh mắt làm tôi xúc động tâm can, Đã khơi dậy biết bao tình cảm mới; Như xích xiềng cùm trói hồn tôi Bằng lo lắng dịu êm chưa từng thấy… Tùng Cương dịch

Ю. ЖАДОВСКАЯ 1824-1883 ВЗГЛЯД Я помню взгляд, мне не забыть тот взгляд- Он предо мной горит неотразимо, В нём счастья блеск, в нём страсти сладкий яд. Огонь любви, тоски невыразимой. Он душу мне так сильно взволновал, Он новых чувств родил во мне так много; Он сердце мне надолго оковал Неведoмой и сладостной тревогой.