Ðề tài: Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga
View Single Post
  #624  
Cũ 27-08-2010, 14:04
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
  
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default
Thực ra truyện trên còn có yếu tố chơi chữ nữa, mà khi chuyển sang tiếng Việt bị ... thất lạc. Số là ВВП trong tiếng Nga thì là GDP, nhưng ВВП còn là chữ viết tắt họ tên phụ danh của Putin nữa
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Anh Thư (30-08-2010), Мужик (27-08-2010), hungmgmi (27-08-2010), ngocbaoruss (27-08-2010)