[Vania]

TRÊN NHỮNG NẺO ĐƯỜNG XA LẠ...
Там, на неведомых дорожках...

dựa theo tập truyện "Đường tới dòng sông ma thuật" của Eduard Uspensky
Năm sản xuất : 1982
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Gorkyfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Mikhail Yuzovsky
Biên kịch : Alla Akhundova
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Там,_на...�ожках…
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 67 phút

Xem phim : http://www.youtube.com/v/Along-unknown-paths... (7 phần, phụ đề tiếng Anh)



В гостях у сказки

Если вы не очень боитесь Кощея
Или Бармалея и Бабу Ягу,
Приходите в гости к нам поскорее,
Там, где зеленый дуб на берегу.

Там гуляет черный котище ученый,
Пьет он молоко и не ловит мышей,
Это настоящий кот говорящий,
А на цепи сидит Горыныч-змей.

Приходите в гости к нам,
Поскорей приходите в гости к нам !
Кот про все расскажет вам,
Потому что он видел все сам.
Ах, как тихо и темно !
Ах, как чудно и чудно !
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо !

Ты узнаешь много волшебных историй :
Тут тебе и "Репка", и ключ золотой.
Тут и Черномор, тот самый, который
Зря всех пугал своею бородой.

А в конце концов, всему свету на диво,
После приключений, сражений и драк,
Станешь ты веселый, как Буратино,
И умный-умный, как Иван-дурак !

Приходите в гости к нам,
Поскорей приходите в гости к нам !
Кот про все расскажет вам,
Потому что он видел все сам.
Ах, как тихо и темно !
Ах, как чудно и чудно !
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо !