[cây sồi]

KHÔNG, TÔI KHÔNG CẦN MỘT NỬA Evghênhi Evtu shenkô Không, không có gì tôi cần một nửa! Cho tôi nguyên quả đất! Đưa tôi cả bầu trời! Sông, suối, núi đồi và biển cả là của tôi, không ai được phá chia rồi! Không, cuộc đời chẳng làm tôi vui nhận phần nửa. Cái gì cũng cần tất cả! Thế mới thoả sức tôi! Một nửa nỗi khổ đau tôi không muốn nữa, càng không mong cái hạnh phúc nửa vời! Thứ tôi cần một nửa là chiếc gối phân đôi, em kê đầu nửa gối, nhẫn thu mình nép dưới má em, như sao rụng, mong manh, le lói, hơi sáng lên trên ngón tay mềm… Tùng Cương dịch

НЕТ МНЕ НИ В ЧЁМ НЕ НАДО ПОЛОВИНЫ Евгений Евтушенко Нет, мне ни в чём не надо половины! Мне – дай всё небо! Землю всю положь! Моря и реки, горные лавины мои – не соглашаюсь на дележ! Нет, жизнь, меня ты не заслатишь частью. Всё полностью! Мне это по плечу! Я не хочу ни половины счастья, ни половины горя не хочу! Хочу лишь половину той подушки, где, бережно прижатое к щеке, беспомощной звездой, звездой падучей, кольцо мерцает на твоей руке… 1963