Trích:
nguyentiendungrus_83 viết
... còn правонарушителей mình nghĩ nên thay bằng подсудимых или преступников!
|
Theo mình cứ giữ nguyên là правонарушители thì hơn, với nghĩa chung là "người phạm tội".
подсудимый là "bị cáo", "can phạm", "bị can".
преступник là "tên tội phạm".
подсудимый và преступник đương nhiên là правонарушители rồi. Còn nhiều правонарушители chưa hẳn đã là преступник hay trở thành подсудимый.