[cây sồi]

ALÊCHXANĐR AVĐEEV Và hạnh phúc ta được hè ban tặng Mãi sau cùng, anh mới thật hiểu ra. Cả điềm báo ta sắp phải chia xa Qua nét buồn hiện ra trên mặt cô gái Anh chắc sẽ không thờ ơ lãnh đạm Với những gì, anh chẳng cảm thấy vui Khi thấy buồn, nhưng là cảnh đã quen Lá cây rụng, gió thổi bay tán loạn Và ta nhớ có bao con phố rộng Ánh sáng đầy tràn, hơi ấm có dư. Những mái vòm vang vọng tiếng chuông ngân Những dàn nhạc chơi trong lễ hội. Thật tự nhiên, mọi điều cùng nhớ lại Khi đau buồn, khi ngày tháng chẳng vui… Lòng nhói đau vì cuộc sống giản đơn Sao trong dạ chẳng thấy thêm ấm áp, Liệu có phải cuộc đời đầy ánh sáng Và niềm vui thầm lặng trên mặt ta Và hạnh phúc mà mùa hè tặng ban Phải phút chót, nhận ra, anh mới hiểu… Tùng Cương dịch

АЛЕКСАНДР АВДЕЕВ А счастье, что нам дарит лето Я понимаю лишь в конце. Прощанья близкого примета На скучном девичьем лице. И мне не будет безразлично Всё то, чему я был не рад, Когда печально, но привычно Закружит в парках листопад. И вспоминаются бульвары С избытом света и тепла. Оркестров праздничных фанфары, Церквей звенящих купола. Как это вспомнится невольно В тоску и слякость хмурых дней, За жизнь простую станет больно… Но оттого мне не теплей, Что, может, будет много света И радость тихая в лице. Ведь счастье, что нам дарит лето, Я понимаю лишь в конце.