24-08-2010, 15:57
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
ANNA AKHMATÔVA
1889-1966
Tiễn bạn về, đến phòng khách,
Đứng lại chốc lát trong lớp bụi vàng.
Từ tháp chuông bên cạnh
Những âm thanh trang trọng chảy dài.
Bị ruồng bỏ! Mấy từ do ai bày đặt.
Chả lẽ mình là bông hoa hoặc lá thư?
Và đôi mắt gườm gườm im lặng
Nhìn vào gương đứng đã tối đen.
Tùng Cương dịch
|
АННА АХМАТОВА
1889-1966
Проводила друга до передней,
Постояла в золотой пыли.
С колоколенки соседней
Звуки важные текли.
Брошена! Придуманное слово.
Разве я цветок или письмо?
А глаза глядят уже сурово
В потемневшее трюмо.
1913
|
|